-
1 faire litière de qc.
faire litière de qc.nedbat čeho (přen.kni˛.) -
2 faire litière de ...
книжн.1) попирать ногами, презирать; ни во что не ставить... Pour atteindre votre but, pour réparer les brèches de votre fortune, vous avez usurpé notre confiance... Vous avez fait litière de notre repos... Vous avez joué avec nos sentiments les plus purs, les plus vrais, les plus sacrés... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) —... Чтоб достичь своей цели и заделать брешь в своем состоянии, вы злоупотребили нашим доверием... вы разрушили наш покой... вы играли нашими чувствами, самыми чистыми, самыми искренними, самыми священными...
Il y retrouvait les vieux forçats rompus à tous les vices et ne tardait pas à s'aguerrir. L'émulation intervenait, il ne voulait pas paraître "en retard", sollicitait les conseils des anciens et faisait bientôt litière de la pudeur... (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичок попадал в среду старых каторжников, погрязших в пороках, и скоро сам становился таким же. Подстрекаемый духом соревнования, он хотел быть "не хуже других", следовал примеру бывалых товарищей и вскоре терял всякий стыд...
2) раздавать, расточать... C'est aussi ce qui les aida puissamment à s'élever à tout, et à augmenter sans cesse leur crédit et leur pouvoir, et pour eux et pour les leurs, parce que madame de Maintenon leur faisait litière de toutes ces choses pour se les attacher entièrement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... Именно это так помогло им достичь всего, увеличить свою власть и свой престиж, и власть и престиж своих родственников, потому что госпожа де Ментенон щедро одаривала их почестями, чтобы сильнее привязывать их к себе.
3) отвергнуть, отбросить- faire litière de ses scrupulesCertains bruits lui étaient revenus... Il avait fait litière de ces calomnies et, depuis qu'il fréquentait assidûment la maison, il n'avait rien remarqué qui pût lui donner à penser... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — До него доходили слухи... Но он решительно отбросил эту клевету и за все время, что он усиленно посещал дом г-жи Мок, он не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de ...
-
3 faire litière de
сущ.общ. (qch) ни во что не ставить -
4 faire litière d'une chose
faire litière d'une choseDictionnaire français-néerlandais > faire litière d'une chose
-
5 faire litière de ses scrupules
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de ses scrupules
-
6 faire litière de son corps
уст. идти навстречу опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de son corps
-
7 faire litière de ses scrupules
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire litière de ses scrupules
-
8 litière
-
9 litière
litière [lietjer]〈v.〉♦voorbeelden:fstalstro, strooisel -
10 litière
f1) подстилка ( для животных)••être sur la litière — жить в бедностиfaire litière de ses scrupules — поступиться своей совестью2) вещество, поглощающее испражнения комнатных животных3)4) уст. носилки -
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
12 litière
-
13 litière
f. (de lit) 1. постелка (за добитък); 2. плява, слама (като постелка на добитък); 3. носилка; voyager en litière пътувам с носилка. Ќ faire litière de qqch. пренебрегвам, зарязвам, пет пари не давам за нещо. -
14 litière
f1. (des animaux) подсти́лка ◄о►;● faire litière de... littér. — ни во что не ста́вить ipf.; не счита́ться ipf. (с +)changer la litière des vaches — меня́ть/ смени́ть коро́вам подсти́лку;
2. vx. (brancard) носи́лки ◄о► pl. seult. -
15 litière
nf.1. vieilli taxtiravon2. molning tagiga solinadigan narsa, to‘shama; les litières souillées forment le fumier ifloslangan to‘shama go‘ng bo‘ladi3. litt.loc. faire litière d'une chose biror narsani e' tiboriga olmaslik, nazar-pisand qilmaslik, nazariga ilmaslik, oyoq osti qilmoq. -
16 litière
nf., lit, (de paille, feuilles mortes, carex, pour les animaux): étér nfs. (Alex.019), étêr (Albertville.021), étarzrà (Saxel.002), éteurnye (Samoëns.010), étarnlyà (Arvillard) || étarne nfpl. (Cordon). - E.: Joncher.A1) litière formée de mousse et de fines branches d'épicéa: brilyouna nf. (St- Ferréol).B1) v., faire // renouveler litière la litière (des bêtes), étendre // mettre litière de la litière (sous le bétail dans l'étable) ; éparpiller, mettre en désordre: étêrdre vt. (Albanais.001b, Annecy.003, Thônes.004), étédre vt. (002,021, Leschaux.6b) ; étarni (001a,006a, Arvillard, Biolle, St-Pierre-Alb.), ésharni (Montagny-Bozel). - E.: Profusion.C1) adj., étendu sur le sol (comme de la litière), éparpillé, épars, jonché, couvert, rempli, répandu litière çà et là // sans ordre /// en grande quantité, (ep. des fruits sous les arbres, des animaux endormis ou morts...): étê / étêr, étêrsa, -e pp. (003 / 004,021), étér, étérsa / étéssa, -e (002,006,019 / 010), étarni, -yà, -yè (006).-------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: d'étérzo, t'étér, ar étér, noz étérzin, voz étérzî, éz étérzon (étarni n'étant pas employé au prés.) (006) || d'étêrzo, t'étê, al étê, noz étarnin, voz étarnî, al étêrzon (001).. - Ind. imp.: d'étarnivo (étédre n'étant pas employé à l'imp.) (006) ; d'étarnivou, t'étarnivâ, al étarnive (001). - Ind. ps.: d'étarni (006). - Ind. fut.: d'étarn(è)rai (étédre n'étant pas employé) (001 | 006) ; l'étarzrà < elle étendra> (001). - Cond. prés.: d'étarnri (001).. - Subj. prés.: ke d'étarnêsso (étédre n'étant pas employé) (006), k'd'étarnézo (001). - Subj. imp.: ke d'étarnisso (étédre n'étant pas employé) (006), k'd'étarnissou (001). - Ip.: étê, étarnin, étarnî (001). - Ppr.: étarzêê (001). - Pp.: étê, -êrsa, -e (001) ; => C1.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 consterno
[st1]1 [-] consterno, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - troubler, effrayer, épouvanter, abattre, effaroucher, bouleverser, alarmer, consterner. - [abcl]b - pousser à la révolte, soulever.[/b] - consternare ad arma: pousser par l'égarement à prendre les armes. [st1]2 [-] consterno, ĕre, strāvi, strātum: - tr. - [abcl][b]a - couvrir, joncher, faire litière, répandre sur, mettre sur, paver. - [abcl]b - abattre, renverser. - [abcl]c - aplanir.[/b] - constrata navis: vaisseau ponté.* * *[st1]1 [-] consterno, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - troubler, effrayer, épouvanter, abattre, effaroucher, bouleverser, alarmer, consterner. - [abcl]b - pousser à la révolte, soulever.[/b] - consternare ad arma: pousser par l'égarement à prendre les armes. [st1]2 [-] consterno, ĕre, strāvi, strātum: - tr. - [abcl][b]a - couvrir, joncher, faire litière, répandre sur, mettre sur, paver. - [abcl]b - abattre, renverser. - [abcl]c - aplanir.[/b] - constrata navis: vaisseau ponté.* * *I.Consterno, consternas, consternare. Fort espovanter Effrayer, Troubler.\Consternare animos. Liu. Espovanter et faire perdre le courage.\Pauida et consternata multitudo. Liuius. Esperdue, Estonnee, Effrayee.\Consternari animo. Sallust. Estre esperdu de grand espovantement.II.Consterno, consternis, constraui, constratum, pen. prod. consternere. Virgil. Couvrir.\Campi consternuntur milite. Lucan. Sont tous couvers de gensdarmes.\Consternere contabulationem lapidibus lutoque. Caes. Paver.\Consternere cubilia gallinarum. Columel. Leur faire lictiere.\Consternere scrobes perticis salignis et lapide. Plin. Couvrir.\Aream consternere silicibus et lapide. Columel. Paver.\Consternit vias frumentum. Cic. Le blé est espandu sur la terre. -
18 calco
calco, āre, āvi, ātum [calx] - tr. - [st2]1 [-] fouler aux pieds, marcher sur, marcher dans. [st2]2 [-] parcourir. [st2]3 [-] serrer, entasser. [st2]4 [-] écraser, piétiner, mépriser. - calcatur cruor, Virg.: on marche dans le sang. - calcare musta (uvam): fouler le raisin. - calcanda via Leti, Hor.: le sentier de la Mort qu'il faut parcourir. - calcare acus in culcitas, Varr.: entasser de la balle dans des matelas. - libertas nostra in foro calcatur, Liv. 34, 2, 2: notre liberté est piétinée au forum. - calcare gentem, Just. 12, 16, 11: terrasser une nation. - quaedam fastidiendo calcare, Quint. 5, 13, 22: fouler aux pieds certaines objections par dédain, faire litière de certaines objections par dédain.* * *calco, āre, āvi, ātum [calx] - tr. - [st2]1 [-] fouler aux pieds, marcher sur, marcher dans. [st2]2 [-] parcourir. [st2]3 [-] serrer, entasser. [st2]4 [-] écraser, piétiner, mépriser. - calcatur cruor, Virg.: on marche dans le sang. - calcare musta (uvam): fouler le raisin. - calcanda via Leti, Hor.: le sentier de la Mort qu'il faut parcourir. - calcare acus in culcitas, Varr.: entasser de la balle dans des matelas. - libertas nostra in foro calcatur, Liv. 34, 2, 2: notre liberté est piétinée au forum. - calcare gentem, Just. 12, 16, 11: terrasser une nation. - quaedam fastidiendo calcare, Quint. 5, 13, 22: fouler aux pieds certaines objections par dédain, faire litière de certaines objections par dédain.* * *Calco, calcas, calcare. Plin. Fouler aux pieds, Petteler, Chaucher.\In pectora calcare clypeum. Stat. Contre la poinctrine.\Pede aliquid calcare Seneca. Petteler.\AEquor calcare. Ouid. Marcher sur la mer, quand elle est gelee.\Amorem calcare. Ouid. Vaincre, Surmonter, Luy mettre le pied sur le ventre.\Clientem calcare. Ouid. Mespriser.\Ius calcatum. Claud. Foulé, Mis soubz le pied.\Via lethi semel calcanda. Horat. Il fault mourir une fois, Une fois fault il mourir.\Calcare vuas. Cato. Fouler la vendenge.\Calcare. Plin. Froisser. -
19 corps
m- en corps -
20 ставить
ста́вить в ряд — aligner vt
2) (сооружать, устанавливать) installer vtста́вить па́мятник — ériger un monument
ста́вить телефо́н — mettre le téléphone
3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vtста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn
4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film
5) ( в игре)ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte
ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq
ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval
6) (выдвигать, предлагать) poser vtста́вить усло́вия — poser des conditions
ста́вить пробле́му — poser un problème
ста́вить вопро́с — poser une question
ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément
ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)
••ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles
ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée
ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]
ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)
ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn
ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but
ста́вить под сомне́ние — mettre en doute
ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix
ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn
высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn
ста́вить реко́рд — établir un record
ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt
ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix
ста́вить те́сто — faire la pâte
ста́вить паруса́ — tendre des voiles
ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout
* * *v1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)2) colloq. camper, carer, carrer3) obs. bouter5) card.term. coucher6) movie. réaliser7) simpl. cloquer, être rincée
См. также в других словарях:
Faire litière de quelque chose — ● Faire litière de quelque chose n en faire aucun cas, le mépriser, le négliger … Encyclopédie Universelle
litière — [ litjɛr ] n. f. • XIIe; de lit 1 ♦ Anciennt Lit ambulant généralement couvert, porté sur un double brancard. Litière orientale. ⇒ palanquin. Voyager en litière. 2 ♦ Paille, feuilles sèches, fourrage répandus sur le sol d une écurie, d une étable … Encyclopédie Universelle
litière — (li tiè r ) s. f. 1° Lit couvert porté sur deux brancards, par deux ou plusieurs chevaux ou mulets, l un devant, l autre derrière. • Vous y allez donc en litière, quelle fantaisie ! j ai vu que vous n aimiez les litières que quand elles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LITIÈRE — s. f. Paille ou autre espèce de fourrage, qu on répand dans les écuries, dans les étables, sous des chevaux, des boeufs, des moutons, etc., afin qu ils se couchent dessus. Litière fraîche. Vieille litière. Faire la litière aux chevaux, aux vaches … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LITIÈRE — n. f. Paille ou autre espèce de fourrage qu’on répand dans les écuries, dans les étables pour que les bêtes puissent s’y coucher. Faire la litière aux chevaux, aux vaches, etc. Ce cheval est sur la litière, Il est malade ou estropié à ne pouvoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Litiere — Litière Pour les articles homonymes, voir Litière (moyen de transport) et Litière (forestière). Sommaire 1 Animaux d intérieur 1.1 Les types de contenant … Wikipédia en Français
Litière — Pour les articles homonymes, voir Litière (homonymie). Cheval humant sa litière fraîche. Une litière est un matériau répandu sur le sol pour qu un animal s y repose ou fa … Wikipédia en Français
litière — nf., lit, (de paille, feuilles mortes, carex, pour les animaux) : étér nfs. (Alex.019), étêr (Albertville.021), étarzrà (Saxel.002), éteurnye (Samoëns.010), étarnlyà (Arvillard) || étarne nfpl. (Cordon). E. : Joncher. A1) litière formée de mousse … Dictionnaire Français-Savoyard
Toilette à litière — Toilettes sèches Les toilettes sèches, aussi appelées toilettes à compost, toilettes à litière (sèche) ou TLB (Toilettes à Litière Biomaîtrisée), sont des latrines qui n utilisent pas d eau et permettent de récupérer les excréments pour en faire… … Wikipédia en Français
fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… … Encyclopédie Universelle
Guerre des deux France — Laïcité en France Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France … Wikipédia en Français